Den passenden Workshop hast du ja bereits gefunden 
Am günstigsten sind die Fenster Namens TB Kompakt, zu finden bei reimonew.ms-visucom.de/de/M30899 … llfenster/
Die gleichen gibt es auch als Schiebefenster. Um das erstellen eines Innenrahmens wirst du aber nicht herumkommen, es sei denn, du nietest die Fenster von aussen aufs Blech. Wenn du ein Neues kaufst, würde ich es in etwa in der Grösse der Verstärkungsstreben unter der Türverkleidung nehmen. Die Verstärkungsstreben NICHT (ganz) wegsägen! Sonst wird das Ganze instabil. Vielleicht ein Bild zur Verdeutlichung: http://img381.imageshack.us/img381/5070/aut121910ed.jpg
Also, die mittlere vertikale Verstrebung musst du natürlich entfernen, aber die Verstrebungen links, rechts, unten und oben würde ich einigermassen belassen, damit das Aussenblech und das Fenster stabil bleiben. Alles klar? Sonst einfach nachfragen.
PS. Hab grad nochmals scharf nachgedacht: Du kannst die Verstrebungen auch ganz rausschneiden, dann muss dein Innenrahmen aber entsprechend stabiler gebaut werden und direkt aufs Aussenblech zu liegen kommen. Sonst verziehst du das Blech.